張桂平

        機(jī)器翻譯是一個(gè)充滿挑戰(zhàn)的研究領(lǐng)域，被稱為21世紀(jì)世界十大難題之一。
        年輕、富有朝氣的張桂平，早在1990年在東北大學(xué)攻讀博士時(shí)，就有幸成為“萬(wàn)國(guó)語(yǔ)言計(jì)算機(jī)自動(dòng)翻譯”項(xiàng)目組最年輕的中國(guó)成員，赴日參加該項(xiàng)目的國(guó)際合作。這個(gè)項(xiàng)目是日本于1988年發(fā)起，由中、印、日、馬、泰五國(guó)該領(lǐng)域的一流人才組成的上千人的研究隊(duì)伍，致力于開發(fā)計(jì)算機(jī)自動(dòng)語(yǔ)言翻譯平臺(tái)，歷時(shí)8年，耗資60億日元，但最終是有花無(wú)果。

        科學(xué)無(wú)國(guó)界

        張桂平是一個(gè)勇于向尖端科學(xué)挑戰(zhàn)、向自我挑戰(zhàn)的人，這次失敗使她堅(jiān)定了一定要解決這一難題的信念。用她的話說(shuō)：“別人沒(méi)辦到的，中國(guó)人應(yīng)該去辦到，在日本不行，我就回國(guó)干?！备鎰e了在日本攻讀博士學(xué)位的丈夫，帶著剛滿周歲的女兒回到祖國(guó)，回到了母?！蜿?yáng)航空工業(yè)學(xué)院。在學(xué)校，僅僅靠5萬(wàn)元的啟動(dòng)經(jīng)費(fèi)、一間不到20平方米的辦公室、2臺(tái)486計(jì)算機(jī)和5名在讀的三年級(jí)大學(xué)生，成立了一個(gè)“人機(jī)智能研究室”，開始了她的創(chuàng)業(yè)生涯。當(dāng)時(shí)她的工資只有486元。她不計(jì)得失，只專注于自己的事業(yè)。張桂平的生活里沒(méi)有家和實(shí)驗(yàn)室之分，沒(méi)有工作時(shí)間和業(yè)余時(shí)間之分，實(shí)驗(yàn)室就是家，家就是實(shí)驗(yàn)室，只要是她能支配的時(shí)間就是工作時(shí)間。她信心百倍地開始了回國(guó)創(chuàng)業(yè)的第一個(gè)“五年計(jì)劃”！
        首先，張桂平提出了漢語(yǔ)文本分析的“語(yǔ)言成分分析法”，擺脫了用西方語(yǔ)言學(xué)研究漢語(yǔ)的框框；在多文種信息處理領(lǐng)域，提出基于智能識(shí)別技術(shù)的“動(dòng)態(tài)編碼”方案，從根本上解決了多文種編碼沖突和互不兼容這一“瓶頸”問(wèn)題。經(jīng)過(guò)一年多的辛勤耕耘，“多文種處理平臺(tái)”這一開發(fā)應(yīng)用成果問(wèn)世了。她稱之為“環(huán)球使者”，她堅(jiān)信總有一天它會(huì)像小天使一樣飛向全球，總有一天它會(huì)成為中國(guó)電子信息技術(shù)的使者訪問(wèn)世界各地。1997年，由兩位中科院院士和該領(lǐng)域權(quán)威專家組成的鑒定委員會(huì)一致認(rèn)為，“環(huán)球使者”首次提出的面向目標(biāo)的“動(dòng)態(tài)編碼”方案達(dá)到國(guó)際先進(jìn)水平，代表世界多文種信息處理技術(shù)的發(fā)展趨勢(shì)。

張桂平在工作

        將知識(shí)變成力量

        一分耕耘一分收獲，春天播下的種子在秋天里成熟了，“人機(jī)智能研究室”也變成了“研究中心”，在祖國(guó)的大江南北顯示出了自己的實(shí)力。凡是相關(guān)的國(guó)際會(huì)議上都有他們的聲音代表中國(guó)發(fā)言；國(guó)家自然科學(xué)基金、國(guó)家863計(jì)劃、國(guó)家火炬計(jì)劃、國(guó)家國(guó)防高科技預(yù)研項(xiàng)目、國(guó)家首批中小企業(yè)創(chuàng)新基金、省優(yōu)秀科研人才基金等重大科技攻關(guān)項(xiàng)目承接不斷。然而張桂平并不滿足這種“成果式”的研究。否定自我是要付出勇氣的，這同樣是一個(gè)痛苦的過(guò)程。當(dāng)年張桂平從研究生到博士生，乃至到日本參加國(guó)際合作項(xiàng)目，一直把追求知識(shí)的擁有量當(dāng)做目的。但她漸漸開始否定自己。她從國(guó)外知識(shí)分子身上發(fā)現(xiàn)他們急于輸出知識(shí)的聰明，發(fā)現(xiàn)自己的浪費(fèi)，也發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)知識(shí)分子的局限。她主張最好的論文就是推向市場(chǎng)的成功的產(chǎn)品?！把芯恐行摹敝阅苎杆偻瞥霎a(chǎn)品，關(guān)鍵是她在最初就把基點(diǎn)定在面向?qū)嵱煤彤a(chǎn)業(yè)化上。1997年3月，“環(huán)球使者”1.0版本被正式推向市場(chǎng)。這張多文種軟件王牌剛一出手便引起了國(guó)內(nèi)外極大關(guān)注。世界最著名的軟件公司飛抵沈陽(yáng)，商談技術(shù)轉(zhuǎn)讓與合作事宜；日本、新加坡等研究機(jī)構(gòu)也多次發(fā)函邀請(qǐng)張桂平……“環(huán)球使者”系列軟件在國(guó)內(nèi)外上百家用戶中反響良好：它以智能識(shí)別、動(dòng)態(tài)編碼、全方位兼容等獨(dú)特的技術(shù)優(yōu)勢(shì)被選定為中國(guó)工程信息網(wǎng)的多文種處理系統(tǒng)；在不少中外合資企業(yè)、外資企業(yè)的信息網(wǎng)絡(luò)交流和學(xué)校的外語(yǔ)教學(xué)中，它也發(fā)揮了重大作用。難怪許多用戶說(shuō)，“環(huán)球使者”就像它的名字一樣，為國(guó)內(nèi)外信息產(chǎn)業(yè)的接軌鋪平了道路。幾年來(lái)，它不斷擴(kuò)大市場(chǎng)的占有量，而且相繼推出六代產(chǎn)品，取得了在全國(guó)同類軟件產(chǎn)品銷售排行榜中名列第四的成績(jī)。該產(chǎn)品曾被推薦為“國(guó)家發(fā)明獎(jiǎng)”，榮獲“國(guó)家重點(diǎn)新產(chǎn)品”稱號(hào)、“遼寧省科技進(jìn)步二等獎(jiǎng)”、“遼寧省國(guó)防科技一等獎(jiǎng)”、“沈陽(yáng)市科技進(jìn)步一等獎(jiǎng)”。
        2007年，張桂平基于十余年在機(jī)器翻譯領(lǐng)域積累的技術(shù)與經(jīng)驗(yàn)，建設(shè)了現(xiàn)代化的計(jì)算機(jī)輔助翻譯基地，組建了近500人的翻譯團(tuán)隊(duì)，成功承接了國(guó)家創(chuàng)新工程“百萬(wàn)專利翻譯工程項(xiàng)目”，該項(xiàng)目獲得國(guó)家863計(jì)劃和國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局的資金支持，這也正是她在機(jī)器翻譯領(lǐng)域經(jīng)過(guò)20年的執(zhí)著探索而取得的成果。在機(jī)器翻譯領(lǐng)域，她走過(guò)了自動(dòng)翻譯—詞典翻譯—輔助閱讀—輔助翻譯—翻譯工作室的研發(fā)歷程；在對(duì)機(jī)器翻譯發(fā)展艱難歷程總結(jié)和反思的基礎(chǔ)上，提出了以用戶模型為核心的知識(shí)管理與機(jī)器翻譯技術(shù)融合的新思想，實(shí)現(xiàn)了技術(shù)攻關(guān)到需求服務(wù)，語(yǔ)言分析到信息轉(zhuǎn)換，數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)到知識(shí)管理，難點(diǎn)切入到全過(guò)程服務(wù)的人機(jī)協(xié)同翻譯。2008年7月該成果通過(guò)了中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)在京組織的鑒定，鑒定委員會(huì)一致認(rèn)為：該項(xiàng)研究在利用知識(shí)管理技術(shù)實(shí)現(xiàn)人機(jī)雙向協(xié)同翻譯方面達(dá)到國(guó)際領(lǐng)先水平。
        該平臺(tái)主要包括：協(xié)同翻譯系統(tǒng)、協(xié)同質(zhì)檢系統(tǒng)、協(xié)同校對(duì)系統(tǒng)、知識(shí)管理系統(tǒng)、任務(wù)管理系統(tǒng)和系列工具包，基于領(lǐng)域本體建立的大規(guī)模知識(shí)庫(kù)包括雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)2600萬(wàn)、雙語(yǔ)句對(duì)900萬(wàn)等多種關(guān)聯(lián)的動(dòng)態(tài)開放資源；在創(chuàng)建用戶狀態(tài)模型和用戶行為模型的基礎(chǔ)上通過(guò)知識(shí)管理和機(jī)器翻譯技術(shù)的融合，使各系統(tǒng)能夠動(dòng)態(tài)獲取和共享翻譯過(guò)程中的知識(shí)，并通過(guò)系統(tǒng)與用戶、用戶與用戶的協(xié)同工作，實(shí)現(xiàn)了全過(guò)程中知識(shí)的有效循環(huán)和共同增益，從而確保了用戶（翻譯人員）和系統(tǒng)的優(yōu)勢(shì)得到最大化發(fā)揮。在大規(guī)?？萍假Y料（如2億漢字的百萬(wàn)專利）翻譯工程實(shí)踐中取得了顯著的應(yīng)用效果：在500用戶協(xié)同工作，錯(cuò)誤率不超過(guò)1.5‰（國(guó)家翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)）的前提下，平均翻譯效率提高2至4倍，展示了機(jī)器翻譯走向?qū)嵱玫膹V闊前景，開創(chuàng)了人機(jī)合一翻譯的新方向。
        勇者的腳步不甘停息，也不會(huì)退縮；智者的目光，銳利而深遠(yuǎn)。幾年來(lái)格微軟件公司在企業(yè)規(guī)模建設(shè)、技術(shù)創(chuàng)新、企業(yè)管理、人才培養(yǎng)、國(guó)際合作等諸多方面都取得了長(zhǎng)足發(fā)展。尤其是在如何實(shí)現(xiàn)科研成果產(chǎn)業(yè)化方面，探索出獨(dú)特的運(yùn)營(yíng)機(jī)制，創(chuàng)造了令人矚目的經(jīng)濟(jì)效益。隨著“格微軟件”知名度的提升，張桂平的目光又轉(zhuǎn)向了國(guó)際市場(chǎng)，因?yàn)閲?guó)際化是她的重要戰(zhàn)略之一。她積極與國(guó)外知名大學(xué)和企業(yè)進(jìn)行學(xué)術(shù)交流，目前已同日本東芝、東京軟件、富士通、CORE、KIC等多家公司進(jìn)行了軟件工程項(xiàng)目合作。
        隨著我國(guó)IT產(chǎn)業(yè)的迅速發(fā)展，要求軟件人才的培養(yǎng)必須與社會(huì)需求快速接軌。張桂平創(chuàng)辦的北方軟件學(xué)院，按照市場(chǎng)的需求，大力開展復(fù)合型、實(shí)用化、多層次的人才培養(yǎng)，率先實(shí)行了教育的產(chǎn)業(yè)化，為推進(jìn)市場(chǎng)化進(jìn)程，探索出了最短的教育途徑。北方軟件學(xué)院實(shí)行全面的教學(xué)創(chuàng)新與改革，強(qiáng)調(diào)老師的“傳道”（經(jīng)驗(yàn)）“授業(yè)”（事業(yè)）“解惑”（社會(huì)和未來(lái)），而不是念課本教訓(xùn)人。在專業(yè)課的教學(xué)上，強(qiáng)調(diào)教師教學(xué)中的知識(shí)層次性教學(xué)、層次性應(yīng)用、案例化教學(xué)，始終都能讓學(xué)生邊學(xué)邊用，得到實(shí)際的鍛煉。北方軟件學(xué)院首開創(chuàng)業(yè)教育課程，聘請(qǐng)各行各業(yè)的專家、公司總裁、技術(shù)主管、政府高級(jí)官員開辟專家論壇，在職業(yè)設(shè)計(jì)、創(chuàng)業(yè)素質(zhì)、企業(yè)創(chuàng)新等方面進(jìn)行精彩論述。北方軟件學(xué)院創(chuàng)建后飛速發(fā)展，由建校初期的“3+1”模式逐漸發(fā)展成專科、本科、專升本、嫁接式等專業(yè)模式，在校生規(guī)模也從61人增加到近1500人。該校畢業(yè)生紛紛走進(jìn)日本NTT、富士通、大宇宙、明基、華信、海信、聯(lián)想、東軟等國(guó)內(nèi)外知名IT企業(yè)，就業(yè)率及就業(yè)企業(yè)質(zhì)量超過(guò)了國(guó)內(nèi)重點(diǎn)大學(xué)。

格微獲獎(jiǎng)證書

        保護(hù)數(shù)字化“國(guó)土”

        張桂平認(rèn)為，數(shù)字化資源是開放的，無(wú)邊無(wú)界。雖然看不見(jiàn)摸不著，可這些無(wú)形資產(chǎn)卻是未來(lái)競(jìng)爭(zhēng)的極其重要的戰(zhàn)略資源。在數(shù)字化地球上我們的“版圖”是否明晰，不僅是一個(gè)“產(chǎn)權(quán)”問(wèn)題，而且是“主權(quán)”問(wèn)題。數(shù)字化資源是我們未來(lái)競(jìng)爭(zhēng)的極其重要的戰(zhàn)略資源，是我們進(jìn)行自主創(chuàng)新的“土壤”，涉及國(guó)家安全。目前的現(xiàn)狀是，以美國(guó)為首的發(fā)達(dá)國(guó)家壟斷、主導(dǎo)著這些資源。我國(guó)在實(shí)施自主創(chuàng)新這一國(guó)策時(shí)，應(yīng)該首先意識(shí)到這些無(wú)形資產(chǎn)的存在，畫出數(shù)字化地球中我們的“版圖”，保護(hù)好蘊(yùn)藏著巨大財(cái)富的虛擬世界中自己的家園。
        于是近年來(lái)她又投身于知識(shí)管理方面的研究，完成了面向國(guó)防工業(yè)的知識(shí)工程管理(KEM)平臺(tái)的示范性建設(shè)任務(wù)。結(jié)合人工智能技術(shù)和計(jì)算機(jī)嵌入式技術(shù)，創(chuàng)新性地研制開發(fā)了“硬件+軟件+資源”的知識(shí)Robot智能型服務(wù)組件，打破了軟件、硬件和資源間的獨(dú)立性，在原有軟硬件應(yīng)用模式的基礎(chǔ)上賦予計(jì)算機(jī)相應(yīng)的資源（或知識(shí)）以及一定的智能（個(gè)性化的工具包），實(shí)現(xiàn)了平臺(tái)級(jí)軟件產(chǎn)品“即插即用”的部署模式。這項(xiàng)研究促進(jìn)了企業(yè)對(duì)資源和經(jīng)驗(yàn)的整合和積累，提高了企業(yè)的創(chuàng)新能力，促進(jìn)了裝備制造業(yè)信息化有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范的形成。
        2006年，在十屆全國(guó)人大四次會(huì)議上，張桂平向溫家寶總理親手遞交了“保護(hù)數(shù)字‘國(guó)土’”的建議。她建議國(guó)家應(yīng)盡快進(jìn)行加強(qiáng)數(shù)字化資源保護(hù)的立法調(diào)研；有關(guān)部門要盡快出臺(tái)相應(yīng)政策，制定相關(guān)規(guī)范，加強(qiáng)國(guó)家投入和支持力度。國(guó)內(nèi)的部門和企業(yè)應(yīng)保護(hù)、整合、開發(fā)好數(shù)字化“國(guó)土”，避免人力物力分散，避免重復(fù)建設(shè)，在自主創(chuàng)新的源頭實(shí)現(xiàn)資源的深度挖掘、快速處理、充分共享、高效利用。對(duì)于這些“國(guó)土”資源，任何部門或企業(yè)沒(méi)有權(quán)力只為經(jīng)濟(jì)利益而把它“廉價(jià)”賣掉，更不能在無(wú)意識(shí)狀態(tài)中無(wú)償被國(guó)外掠奪。此項(xiàng)提案得到了國(guó)家媒體的廣泛關(guān)注。
        張桂平既當(dāng)教授也做老板，努力做事更認(rèn)真做人。她以其不隨波逐流又能與時(shí)俱進(jìn)的鮮明特色，用幾年來(lái)的創(chuàng)業(yè)歷程向世人展示了一位勇者的堅(jiān)韌不拔，一位智者的高瞻遠(yuǎn)矚，一位女性所特有的謙而不卑、信而不傲的品格。



簡(jiǎn)介：
    張桂平，女，博士，教授。現(xiàn)任沈陽(yáng)航空工業(yè)學(xué)院人機(jī)智能研究中心主任，北方軟件學(xué)院院長(zhǎng)、沈陽(yáng)格微軟件有限責(zé)任公司總經(jīng)理。主要致力于自然語(yǔ)言處理、人機(jī)智能接口和知識(shí)工程管理方面的研究。曾作為A類成員參加了中、日、印、馬、泰多國(guó)語(yǔ)機(jī)器翻譯項(xiàng)目，獲得電子工業(yè)部突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)；先后承擔(dān)了國(guó)家自然科學(xué)基金、國(guó)家863、國(guó)防預(yù)研、國(guó)防基礎(chǔ)科研、國(guó)家航空基金、國(guó)家中小企業(yè)創(chuàng)新基金、省市重大攻關(guān)課題等40余項(xiàng)。
    主要社會(huì)兼職有：十屆、十一屆全國(guó)人大代表，沈陽(yáng)市政協(xié)常委，全國(guó)第九屆青聯(lián)委員，中國(guó)中文信息學(xué)會(huì) 常務(wù)理事，中國(guó)青年科技工作者協(xié)會(huì)理事會(huì)理事，任沈陽(yáng)市僑聯(lián) 副主席，遼寧省軟件行業(yè)協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)，《應(yīng)用基礎(chǔ)與工程科學(xué)學(xué)報(bào)》編委，《中國(guó)科技精品文庫(kù)》編委等社會(huì)職務(wù)。
    曾先后榮獲全國(guó)五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)?、中?guó)軟件行業(yè)杰出青年優(yōu)秀獎(jiǎng)、電子工業(yè)部突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、遼寧省青年科技一等獎(jiǎng)、沈陽(yáng)市科技振興獎(jiǎng)、沈陽(yáng)市科技進(jìn)步一等獎(jiǎng)等，被評(píng)為全國(guó)三八紅旗手、中國(guó)新僑成功創(chuàng)業(yè)人士、遼寧省十大女杰、遼寧省十大杰出青年、遼寧省歸僑僑眷十佳先進(jìn)人物、遼寧省普通高校學(xué)科帶頭人、遼寧省優(yōu)秀專家、沈陽(yáng)市特等勞動(dòng)模范。