機器翻譯是一個充滿挑戰(zhàn)的研究領域，被稱為21世紀世界十大難題之一。

年輕、富有朝氣的張桂平，早在1990年在東北大學攻讀博士時，就有幸成為“萬國語言計算機自動翻譯”項目組最年輕的中國成員，赴日參加該項目的國際合作。這個項目是日本于1988年發(fā)起，由中、印、日、馬、泰五國該領域的一流人才組成的上千人的研究隊伍，致力于開發(fā)計算機自動語言翻譯平臺，歷時8年，耗資60億日元，但最終是有花無果。

張桂平是一個勇于向尖端科學挑戰(zhàn)、向自我挑戰(zhàn)的人，這次失敗使她堅定了一定要解決這一難題的信念。用她的話說：“別人沒辦到的，中國人應該去辦到，在日本不行，我就回國干?！备鎰e了在日本攻讀博士學位的丈夫，帶著剛滿周歲的女兒回到祖國，回到了母?！蜿柡娇展I(yè)學院。僅僅靠5萬元的啟動經費、一間不到20平方米的辦公室、2臺486計算機和5名在讀的三年級大學生，成立了一個“人機智能研究室”，開始了她們的創(chuàng)業(yè)生涯。當時她的工資只有486元。她不計得失，只專注于自己的事業(yè)。張桂平的生活里沒有家和實驗室之分，沒有工作時間和業(yè)余時間之分，實驗室就是家，家就是實驗室，只要是她能支配的時間就是工作時間。她信心百倍地開始了回國創(chuàng)業(yè)的第一個“五年計劃”！

首先，張桂平提出了漢語文本分析的“語言成分分析法”，擺脫了用西方語言學研究漢語的框框；在多文種信息處理領域，提出基于智能識別技術的“動態(tài)編碼”方案，從根本上解決了多文種編碼沖突和互不兼容這一“瓶頸”問題。經過一年多的辛勤耕耘，“多文種處理平臺”這一開發(fā)應用成果問世了。她稱之為“環(huán)球使者”，她堅信總有一天它會像小天使一樣飛向全球，總有一天它會成為中國電子信息技術的使者訪問世界各地。1997年，由兩位中科院院士和該領域權威專家組成的鑒定委員會一致認為，“環(huán)球使者”首次提出的面向目標的“動態(tài)編碼”方案達到國際先進水平，代表世界多文種信息處理技術的發(fā)展趨勢。

 

一分耕耘一分收獲，春天播下的種子在秋天里成熟了，“人機智能研究室”也變成了“研究中心”，在祖國的大江南北顯示出了自己的實力。凡是相關的國際會議上都有他們的聲音代表中國發(fā)言；國家自然科學基金、國家863計劃、國家火炬計劃、國家國防高科技預研項目、國家首批中小企業(yè)創(chuàng)新基金、省優(yōu)秀科研人才基金等重大科技攻關項目承接不斷。然而張桂平并不滿足這種“成果式”的研究。否定自我是要付出勇氣的，這同樣是一個痛苦的過程。當年張桂平從研究生到博士生，乃至到日本參加國際合作項目，一直把追求知識的擁有量當做目的。但她漸漸開始否定自己。她從國外知識分子身上發(fā)現他們急于輸出知識的聰明，發(fā)現自己的浪費，也發(fā)現國內知識分子的局限。她主張最好的論文就是換成市場成功的產品?！把芯恐行摹敝阅苎杆偻瞥霎a品，關鍵是她在最初就把基點定在面向實用和產業(yè)化上。1997年3月，“環(huán)球使者”1.0版本被正式推向市場。這張多文種軟件王牌剛一出手便引起了國內外極大關注。世界最著名的軟件公司飛抵沈陽，商談技術轉讓與合作事宜；日本、新加坡等研究機構也多次發(fā)函邀請張桂平……“環(huán)球使者”系列軟件在國內外上百家用戶中反響良好：它以智能識別、動態(tài)編碼、全方位兼容等獨特的技術優(yōu)勢被選定為中國工程信息網的多文種處理系統(tǒng)。在不少中外合資企業(yè)、外資企業(yè)的信息網絡交流和學校的外語教學中，它也發(fā)揮了重大作用。難怪許多用戶說，“環(huán)球使者”就像它的名字一樣，為國內外信息產業(yè)的接軌鋪平了道路。幾年來，它不斷擴大市場的占有量，而且相繼推出六代產品，取得了在全國同類軟件產品銷售排行榜中名列第四的成績。該產品曾被推薦為“國家發(fā)明獎”，榮獲“國家重點新產品”稱號、“遼寧省科技進步二等獎”、“遼寧省國防科技一等獎”、“沈陽市科技進步一等獎”。

2007年張桂平基于十余年在機器翻譯領域積累的技術與經驗，建設了現代化的計算機輔助翻譯基地，組建了近500人的翻譯團隊，成功承接了國家創(chuàng)新工程“百萬專利翻譯工程項目”，該項目獲得國家八六三計劃和國家知識產權局的資金支持，這正是我們在機器翻譯領域經過二十年的執(zhí)著探索而取得的成果。在機器翻譯領域我們走過了自動翻譯à詞典翻譯à輔助閱讀à輔助翻譯à翻譯工作室的研發(fā)歷程；在對機器翻譯發(fā)展艱難歷程總結和反思的基礎上，提出了以用戶模型為核心的知識管理與機器翻譯技術融合的新思想，實現了技術攻關到需求服務，語言分析到信息轉換，數據驅動到知識管理，難點切入到全過程服務的人機協(xié)同翻譯。2008年7月該成果通過了中國中文信息學會在京組織的鑒定，鑒定委員會一致認為：該項研究在利用知識管理技術實現人機雙向協(xié)同翻譯方面達到國際領先水平。

    該平臺主要包括：協(xié)同翻譯系統(tǒng)、協(xié)同質檢系統(tǒng)、協(xié)同校對系統(tǒng)、知識管理系統(tǒng)、任務管理系統(tǒng)和系列工具包，基于領域本體建立的大規(guī)模知識庫包括雙語術語2600萬、雙語句對900萬等多種關聯的動態(tài)開放資源；在創(chuàng)建用戶狀態(tài)模型和用戶行為模型的基礎上通過知識管理和機器翻譯技術的融合，使各系統(tǒng)能夠動態(tài)獲取和共享翻譯過程中的知識，并通過系統(tǒng)與用戶、用戶與用戶的協(xié)同工作，實現了全過程中知識的有效循環(huán)和共同増益，從而確保了用戶（翻譯人員）和系統(tǒng)的優(yōu)勢得到最大化發(fā)揮；在大規(guī)?？萍假Y料（如：2億漢字的百萬專利）翻譯工程實踐中取得顯著的應用效果：在500用戶協(xié)同工作，錯誤率不超過1.5‰（國家翻譯質量標準）的前提下，平均翻譯效率提高2至4倍；展示了機器翻譯走向實用的廣闊前景，開創(chuàng)了人機合一翻譯的新方向。