李蓮娜(右一)在國際水大會期間

        德國地處亞歐大陸西部，其獨(dú)特的自然環(huán)境、氣候特點(diǎn)和文化技術(shù)傳統(tǒng)，使它在水環(huán)境保護(hù)方面開發(fā)出許多獨(dú)特的新技術(shù)，也形成了許多獨(dú)特的管理方式。最近，針對中德之間在水處理技術(shù)方面的合作情況，本刊記者采訪了中德之水環(huán)?？萍冀涣髦行目偨?jīng)理李蓮娜。李蓮娜上世紀(jì)80年代在濟(jì)南化工廠從環(huán)?？崎L一直干到副廠長，屬于最早具有環(huán)保意識的一批人。后來，她逐步走上了中德環(huán)保技術(shù)交流的事業(yè)。

        站在巨人肩膀上

        記者：中德之水是在什么時(shí)候成立的，有哪些方面的優(yōu)勢，都做了哪些工作？
        李蓮娜：環(huán)境保護(hù)對發(fā)展中國和德國之間的合作起著重要作用，其中污水處理尤其成為兩國合作的重點(diǎn)。德國的環(huán)境保護(hù)技術(shù)世界領(lǐng)先。中德之水和環(huán)?？萍冀涣髦行囊缘聡南冗M(jìn)經(jīng)驗(yàn)服務(wù)于中國的政府機(jī)構(gòu)和企業(yè)。2001～2006年間德國政府通過復(fù)興銀行資助建設(shè)中國污水處理廠，并針對運(yùn)行及管理人員而制定培訓(xùn)項(xiàng)目。該項(xiàng)目已經(jīng)在青島實(shí)施。
        基于該培訓(xùn)項(xiàng)目在中國的成功經(jīng)驗(yàn)，在德國環(huán)境保護(hù)部的積極促進(jìn)和大力支持下，由4家德國企業(yè)（德國水、污水和垃圾處理專業(yè)協(xié)會、埃姆舍水技術(shù)有限責(zé)任公司、德國國際培訓(xùn)咨詢有限公司和考克斯咨詢公司）在北京聯(lián)合成立了中德之水環(huán)境保護(hù)科技交流中心。該中心將常設(shè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)致力于促進(jìn)兩國之間的交流與合作。
        在國內(nèi)，我們和水網(wǎng)、水利部、中國水協(xié)等都建立了合作關(guān)系。因此，可以說，中德之水是一個(gè)站在巨人肩膀上的公司。

李蓮娜（左）與國際友人

        技術(shù)交流的橋梁

        記者：中德之水的目標(biāo)與任務(wù)是什么？
        李蓮娜：中德之水的目標(biāo)是維護(hù)水和環(huán)保行業(yè)共同的技術(shù)、法律和經(jīng)濟(jì)利益；促進(jìn)先進(jìn)的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范的傳播和推廣；與公共管理機(jī)構(gòu)、政府機(jī)構(gòu)和工業(yè)界的合作；促進(jìn)污水處理廠、供排水管網(wǎng)、廢棄物填埋場和地表水建設(shè)及運(yùn)營技術(shù)的交流與合作；開展國際合作，促進(jìn)知識傳播，促進(jìn)研究與開發(fā)；為政治、經(jīng)濟(jì)和科學(xué)界提供咨詢。
        中德之水環(huán)保科技交流中心的任務(wù)是：為中國污水處理工程技術(shù)人員及運(yùn)行、管理人員提供培訓(xùn)；組織中外特別是中德之間環(huán)境保護(hù)領(lǐng)域內(nèi)的專業(yè)交流?；谖覀冊诘聡?jīng)濟(jì)領(lǐng)域多年的豐富經(jīng)驗(yàn)和最好的網(wǎng)絡(luò)可以提供最高水平的培訓(xùn)教育、進(jìn)修和交流。我們將為中國的水務(wù)管理機(jī)構(gòu)、運(yùn)營企業(yè)和專業(yè)管理人員提供服務(wù)，組織技術(shù)、管理及標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范講座；進(jìn)行環(huán)境保護(hù)職業(yè)教育；組織安排專業(yè)會議及大型會議；協(xié)助中國環(huán)保產(chǎn)品獲得進(jìn)入歐洲市場的認(rèn)證；為德國企業(yè)的環(huán)保項(xiàng)目尋找最佳的中國合作伙伴。
        中德之水環(huán)?？萍冀涣髦行膿碛械聡姸嘟?jīng)驗(yàn)豐富的培訓(xùn)專家。將在德國和中國組織適合中國國情、理論聯(lián)系實(shí)際的各種培訓(xùn)班、研討會和中德雙方的考察項(xiàng)目。在中國境內(nèi)的講座及培訓(xùn)項(xiàng)目將在北京以及在天津、上海、濟(jì)南、青島、合肥、深圳、成都等地舉辦。

        雄厚的技術(shù)背景

        記者：中德之水有什么樣的技術(shù)背景？
        李蓮娜：我們的股東來自德國水經(jīng)濟(jì)、污水和垃圾處理專業(yè)協(xié)會。在德國7個(gè)聯(lián)邦州設(shè)有分會，設(shè)有250多個(gè)專業(yè)委員，擁有1500名專家和15000名會員。我們長期致力于水資源管理、污水廢棄物及土壤保護(hù)與恢復(fù)。在污水處理廠的設(shè)計(jì)、研究等方面具有豐富的經(jīng)驗(yàn)和雄厚的實(shí)力。
        第一個(gè)股東是埃姆舍水技術(shù)有限責(zé)任公司。公司母公司是早在1899年由地方政府、煤礦和企業(yè)界共同成立的德國第一個(gè)水利聯(lián)合會—埃姆舍河合作社，共有1500名工作人員?；谏习倌甑乃蚬芾砑拔鬯幚眍I(lǐng)域的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)，該公司可提供在水利和水技術(shù)領(lǐng)域內(nèi)的所有項(xiàng)目的服務(wù)，包括各種污水處理及管網(wǎng)建設(shè)的規(guī)劃、設(shè)計(jì)、運(yùn)營、維護(hù)及培訓(xùn)方面的技術(shù)服務(wù)。
        第二個(gè)股東是德國國際培訓(xùn)與咨詢有限公司。這個(gè)公司創(chuàng)始人為Michael Rosemeyer先生。從上世紀(jì)80年代初起，他一直作為跨國文化管理的專家，從事德中合作事務(wù)，成功地將德國職業(yè)教育推廣到了中國。該公司是德國經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(BWA)委托的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，并為會員提供其他富有吸引力的服務(wù)項(xiàng)目。
第三個(gè)股東是考克斯咨詢公司。這是世行、亞行、德國復(fù)興銀行以及為數(shù)眾多的國際組織注冊的一家咨詢公司，從事國內(nèi)外水及環(huán)境保護(hù)、建筑工程、交通項(xiàng)目的規(guī)劃、咨詢、監(jiān)理及培訓(xùn)事務(wù)，在水、廢棄物處理、生態(tài)保護(hù)、土地規(guī)劃及培訓(xùn)等方面具有豐富的經(jīng)驗(yàn)。

李蓮娜與中國水網(wǎng)總經(jīng)理張麗珍簽約

        雨水利用改善城市景觀

        記者：德國在雨水利用方面有哪些先進(jìn)技術(shù)？
        李蓮娜：盡管德國水資源充沛，不存在缺水的問題，但為了維持良好的水環(huán)境，德國不僅制定了嚴(yán)格的法律，而且投入了大量的人力與資金，開展雨洪利用的研究與應(yīng)用。
        首先在雨水徑流收集技術(shù)方面，德國聯(lián)邦和各州有關(guān)法律規(guī)定，受到污染的降水徑流必須經(jīng)處理達(dá)標(biāo)后方可排放，而雨水處理費(fèi)用與處理同等數(shù)量的污水的費(fèi)用一樣昂貴。
        德國一般將來自不同面積上的降水徑流分別收集。對來自屋頂?shù)鹊膹搅魃约犹幚砘虿唤?jīng)處理即直接用于沖洗廁所、灌溉綠地或構(gòu)造水景觀等；對來自機(jī)動車道等面積上的徑流則要處理達(dá)標(biāo)后方可排放。這樣，一方面減輕了污水處理的壓力，另一方面又通過利用雨水減少了大量的自來水供應(yīng)。
        其次是雨水徑流傳輸與貯存技術(shù)。由于降水是隨機(jī)事件，往往難以與用水同步，因此，需要將來自不同地表上的降水徑流通過一定的傳輸和儲存設(shè)施滯貯備用。在德國徑流的傳輸主要有兩種形式，即地下管道傳輸和地表明溝傳輸。
        德國將雨水的傳輸和儲存與城市景觀建設(shè)與環(huán)境改善融為一體，既有效利用了雨水資源，減輕了污水處理廠對雨水處理和自來水供水的壓力，又增加了城市景觀，起到了一舉三得的作用。
        第三是雨水徑流過濾、控制與處理技術(shù)。
        來自不同地表的降水徑流，通常含有不同的雜質(zhì)，如樹葉、草木、砂土顆粒等。為了除去這些雜質(zhì)，德國研究、開發(fā)了不同形式的徑流過濾器。根據(jù)過濾能力的不同，可分為分散式和集中式兩種。分散式過濾器一般體積較小，安裝于房屋的每個(gè)漏雨管的下端；集中式過濾器一般體積較大，它是將來自不同地表的徑流匯集到一起，然后進(jìn)行集中過濾。這兩種過濾器均可將徑流中直徑大于0.25mm的雜質(zhì)過濾。
        由于已具有完善的雨水利用技術(shù)，德國通過各種市場管理手段鼓勵用戶推廣采用。例如，若用戶實(shí)施了雨水利用技術(shù)，國家將不再對用戶征收雨水排放費(fèi)。雨水排放費(fèi)與污水排放費(fèi)一樣高，通常為自來水費(fèi)的1.5倍左右。因德國多年平均降水量達(dá)800mm，因此，對多為獨(dú)門獨(dú)戶的德國家庭可節(jié)省一筆可觀的費(fèi)用。
        在法規(guī)方面，德國有嚴(yán)格的規(guī)定，要求新建或改建開發(fā)區(qū)的徑流量不得高于開發(fā)前的徑流量，這迫使開發(fā)商必須采用雨水利用措施。
        記者：德國在中水及污水處理方面有哪些新技術(shù)？
        李蓮娜：由于供水價(jià)格昂貴，德國將中水也作為重要的水源之一。目前德國主要對來自浴室和洗手池的中水進(jìn)行處理利用，處理方法主要有兩種：一種是生物膜法，另一種是利用植物及土地處理法。在德期間，考察團(tuán)訪問了一處利用生物膜法進(jìn)行中水處理利用的賓館。該賓館共有300個(gè)床位，使用率為70%。中水利用系統(tǒng)總投資為30萬馬克，已運(yùn)行6年，年處理中水2300立方米，主要用于沖洗廁所和灌溉綠地。根據(jù)運(yùn)行情況，預(yù)計(jì)7年可收回全部投資。
        在污水處理方面，為了維持良好的環(huán)境，德國法律規(guī)定，任何受到污染的水體必須經(jīng)過處理后方可排放。因此德國的污水處理技術(shù)也具有國際先進(jìn)水平。
        記者：德國水綜合管理技術(shù)方面有什么特色？
        李蓮娜：在水綜合管理方面，我們考察團(tuán)重點(diǎn)考察了柏林水務(wù)局和巴伐利亞水務(wù)局。從兩個(gè)水務(wù)局的情況看，目前德國均實(shí)行水資源統(tǒng)一管理制度，即由水務(wù)局統(tǒng)一管理與水事有關(guān)的全部事務(wù)，包括雨水、地表水、地下水、供水和污水處理等水循環(huán)的各個(gè)環(huán)節(jié)，并以市場經(jīng)濟(jì)的模式運(yùn)作，接受社會的監(jiān)督。這既保證了水務(wù)管理者對水資源的統(tǒng)一調(diào)配，又促使用戶合理、有效地使用好每一滴水，使水資源和水務(wù)管理始終處在良性發(fā)展之中。

        機(jī)遇與挑戰(zhàn)

        記者：我們面臨著什么樣的機(jī)遇與挑戰(zhàn)？
        李蓮娜：中國在水深度處理和污泥處理方面，人才緊缺，培訓(xùn)需求量很大。目前《21世紀(jì)初期首都水資源可持續(xù)利用規(guī)劃》已得到國務(wù)院正式批復(fù)，并將規(guī)劃實(shí)施期由10年縮短為5年。另外現(xiàn)有城市水系經(jīng)綜合整治后，行洪能力已基本定型。因此，雨洪利用正面臨著良好的機(jī)遇，雨洪利用技術(shù)的研究與推廣任務(wù)緊迫而繁重。只有將地表水、地下水、污水和雨水統(tǒng)一管理優(yōu)化調(diào)度，才能保障各種水資源形成良性循環(huán)，使水環(huán)境始終維持在良性狀態(tài)。